Languages

Chapter 11 · Passage 12

Chapter 11 · Passage 12

Attributed to Sun Tzu

Chinese

古之善用兵者,能使敵人前後不相及,眾寡不相恃,貴賤不相救,上下不相收,卒離而不集,兵合而不齊

Transliteration

gǔ zhī shàn yòng bīng zhě , néng shǐ dí rén qián hòu bù xiāng jí , zhòng guǎ bù xiāng shì , guì jiàn bù xiāng jiù , shàng xià bù xiāng shōu , zú lí ér bù jí , bīng hé ér bù qí

Translation

प्राचीन काल के जो कुशल योद्धा थे, वे इस प्रकार युद्ध करते थे कि दुश्मन एक-दूसरे से संपर्क न कर सकें, संख्या की अधिकता या कमी पर निर्भर न हों, धन और दरिद्रता एक-दूसरे की सहायता न करें, उच्च और निम्न वर्ग एक-दूसरे को न पकड़ें, सैनिक बिखरे हुए रहें और एकत्र न हों, और सैनिक एकत्रित हों लेकिन एकजुट न हों।

Literal meaning: प्राचीन समय के जो अच्छे युद्ध करने वाले थे, वे ऐसा कर सकते थे कि दुश्मन आगे और पीछे एक-दूसरे से न मिलें, संख्या की अधिकता या कमी पर निर्भर न हों, धन और दरिद्रता एक-दूसरे की सहायता न करें, उच्च और निम्न वर्ग एक-दूसरे को न पकड़ें, सैनिक बिखरे हुए रहें और एकत्र न हों, और सैनिक एकत्रित हों लेकिन एकजुट न हों।

Explanation

प्राचीन कुशल योद्धा युद्ध में दुश्मनों को एक-दूसरे से अलग रखते थे।

इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु युद्ध की रणनीति के बारे में बात कर रहे हैं। वे बताते हैं कि कुशल योद्धा दुश्मनों को इस तरह से लड़ाई में शामिल करते थे कि वे एक-दूसरे से संपर्क नहीं कर पाते थे। इसका मतलब है कि दुश्मन की ताकत और संख्या का कोई महत्व नहीं होता, क्योंकि वे एकजुट नहीं हो पाते। धन और दरिद्रता, ऊँचाई और नीचाई, इन सभी चीजों का युद्ध में कोई महत्व नहीं होता। कुशल योद्धा दुश्मनों को बिखेरकर उन्हें कमजोर करते थे, जिससे वे एकजुट होकर लड़ाई नहीं कर पाते। यह रणनीति यह सुनिश्चित करती थी कि दुश्मन की ताकत को बेअसर किया जा सके।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 12

Share X Facebook