Chapter 11 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
古之善用兵者,能使敵人前後不相及,眾寡不相恃,貴賤不相救,上下不相收,卒離而不集,兵合而不齊
Transliteration
gǔ zhī shàn yòng bīng zhě , néng shǐ dí rén qián hòu bù xiāng jí , zhòng guǎ bù xiāng shì , guì jiàn bù xiāng jiù , shàng xià bù xiāng shōu , zú lí ér bù jí , bīng hé ér bù qí
Translation
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸುವವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದಂತೆ, ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಇರುವುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗದಂತೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಬಡವರ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ನೆರವು ನೀಡದಂತೆ, ಮೇಲ್ಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಕೆಳಮಟ್ಟದವರ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಸೇರದಂತೆ, ಸೈನಿಕರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇದ್ದರೂ ಸೇರದಂತೆ, ಸೇನೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದರೂ ಸಮಾನವಾಗದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸುವವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದಂತೆ, ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಇರುವುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗದಂತೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಬಡವರ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ನೆರವು ನೀಡದಂತೆ, ಮೇಲ್ಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಕೆಳಮಟ್ಟದವರ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಸೇರದಂತೆ, ಸೈನಿಕರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇದ್ದರೂ ಸೇರದಂತೆ, ಸೇನೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದರೂ ಸಮಾನವಾಗದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಡೆಸುವ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದಂತೆ ಇಡಲು, ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಇರುವುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗದಂತೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಬಡವರ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ನೆರವು ನೀಡದಂತೆ, ಮೇಲ್ಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಕೆಳಮಟ್ಟದವರ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಸೇರದಂತೆ, ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದರೂ ಸಮಾನವಾಗದಂತೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ತತ್ವಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಲಹೀನಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿತ ಮತ್ತು ಬಲಹೀನಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 12