Chapter 11 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
古之善用兵者,能使敵人前後不相及,眾寡不相恃,貴賤不相救,上下不相收,卒離而不集,兵合而不齊
Transliteration
gǔ zhī shàn yòng bīng zhě , néng shǐ dí rén qián hòu bù xiāng jí , zhòng guǎ bù xiāng shì , guì jiàn bù xiāng jiù , shàng xià bù xiāng shōu , zú lí ér bù jí , bīng hé ér bù qí
Translation
പ്രാചീനകാലത്ത് യുദ്ധം നന്നായി നടത്തുന്നവൻ, ശത്രുവിനെ മുൻപും പിന്നിലും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാതെ, ജനസംഖ്യയും കുറവുമായവരെ ആശ്രയിക്കാതെ, സമ്പന്നനും ദരിദ്രനും തമ്മിൽ സഹായിക്കാതെ, മേൽക്കൂരയും താഴ്ന്നവരും തമ്മിൽ ചേർത്ത് നിർത്താതെ, സൈന്യം വേർപെടുത്തി ഒത്തുചേർത്ത് നിർത്താതെ, സൈന്യം ചേർന്ന് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Literal meaning: പ്രാചീനകാലത്ത് യുദ്ധം നന്നായി നടത്തുന്നവൻ, ശത്രുവിനെ മുൻപും പിന്നിലും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാതെ, ജനസംഖ്യയും കുറവുമായവരെ ആശ്രയിക്കാതെ, സമ്പന്നനും ദരിദ്രനും തമ്മിൽ സഹായിക്കാതെ, മേൽക്കൂരയും താഴ്ന്നവരും തമ്മിൽ ചേർത്ത് നിർത്താതെ, സൈന്യം വേർപെടുത്തി ഒത്തുചേർത്ത് നിർത്താതെ, സൈന്യം ചേർന്ന് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Explanation
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, ശത്രുവിനെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാതെ, വ്യത്യസ്ത വിഭാഗങ്ങളെ വേർതിരിച്ച് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, പ്രാചീനകാലത്ത് യുദ്ധം നന്നായി നടത്തുന്നവന്റെ കഴിവുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. ശത്രുവിനെ മുൻപും പിന്നിലും ബന്ധിപ്പിക്കാതെ, അതായത്, ശത്രുവിന്റെ സേനയെ അവരെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയാതെ വേർതിരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനമായ ലക്ഷ്യം. കൂടാതെ, ജനസംഖ്യ, സമ്പത്ത്, സാമൂഹിക നില എന്നിവയെ ആശ്രയിക്കാതെ, ഓരോ വിഭാഗത്തെയും വേർതിരിച്ച് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സൈന്യത്തെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാതെ, അതിന്റെ ശക്തിയും ശക്തിയില്ലാത്തവരുടെ ഇടയിൽ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 12