Chapter 11 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
古之善用兵者,能使敵人前後不相及,眾寡不相恃,貴賤不相救,上下不相收,卒離而不集,兵合而不齊
Transliteration
gǔ zhī shàn yòng bīng zhě , néng shǐ dí rén qián hòu bù xiāng jí , zhòng guǎ bù xiāng shì , guì jiàn bù xiāng jiù , shàng xià bù xiāng shōu , zú lí ér bù jí , bīng hé ér bù qí
Translation
जुन्या काळातील चांगले युद्ध करणारे, शत्रूला पुढे आणि मागे एकमेकांशी जोडू शकत नाहीत, संख्येने कमी-जास्त असले तरी एकमेकांवर अवलंबून नसतात, श्रीमंत आणि गरीब एकमेकांना मदत करत नाहीत, वर आणि खाली एकमेकांना एकत्र करत नाहीत, सैनिक वेगळे असतात आणि एकत्र येत नाहीत, सैनिक एकत्र येतात पण एकसारखे नसतात.
Literal meaning: जुन्या काळातील चांगले युद्ध करणारे, शत्रूला पुढे आणि मागे एकमेकांशी जोडू शकत नाहीत, संख्येने कमी-जास्त असले तरी एकमेकांवर अवलंबून नसतात, श्रीमंत आणि गरीब एकमेकांना मदत करत नाहीत, वर आणि खाली एकमेकांना एकत्र करत नाहीत, सैनिक वेगळे असतात आणि एकत्र येत नाहीत, सैनिक एकत्र येतात पण एकसारखे नसतात.
Explanation
युद्धात चांगले रणनीतीकार शत्रूच्या संख्यात्मक आणि सामाजिक संरचनेत गोंधळ निर्माण करतात.
या उताऱ्यात, सुं त्झु युद्धाच्या यशस्वीतेसाठी काही महत्त्वाच्या तत्त्वांचा उल्लेख करतो. तो सांगतो की, चांगले युद्ध करणारे शत्रूच्या आंतरसंवादात अडथळा आणतात. म्हणजेच, शत्रूच्या सैनिकांना एकमेकांशी जोडलेले ठेवणे किंवा एकत्र येण्यास प्रतिबंध करणे आवश्यक आहे. यामुळे शत्रूच्या सामर्थ्यात कमी येते. तसेच, शत्रूच्या संख्येची किंवा सामाजिक स्थितीची पर्वा न करता त्यांना एकमेकांवर अवलंबून न ठेवणे आवश्यक आहे. यामुळे शत्रूच्या मनोबलावर परिणाम होतो. सुं त्झु याच्या या विचारांमुळे युद्धाच्या रणनीतीत गहन विचार करण्याची गरज अधोरेखित होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 12