Languages

Chapter 11 · Passage 12

Chapter 11 · Passage 12

Attributed to Sun Tzu

Chinese

古之善用兵者,能使敵人前後不相及,眾寡不相恃,貴賤不相救,上下不相收,卒離而不集,兵合而不齊

Transliteration

gǔ zhī shàn yòng bīng zhě , néng shǐ dí rén qián hòu bù xiāng jí , zhòng guǎ bù xiāng shì , guì jiàn bù xiāng jiù , shàng xià bù xiāng shōu , zú lí ér bù jí , bīng hé ér bù qí

Translation

பழைய காலங்களில் சிறந்த போர் நடத்தியவர்கள், எதிரிகளை முன்னும் பின்னும் தொடர்பில்லாமல் வைத்திருக்க முடியும்; எண்ணிக்கையும், அளவையும் சார்ந்து அல்ல; உயர்ந்தவர்களும், கீழ்த்தரமானவர்களும் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியாது; மேலே மற்றும் கீழே ஒருவருக்கொருவர் இணைக்க முடியாது; படையினர் பிரிந்து கூட முடியாது; படைகள் ஒன்றிணைந்து ஒரே மாதிரியானதாக இருக்க முடியாது.

Literal meaning: பழைய காலங்களில் சிறந்த போர் நடத்தியவர்கள், எதிரிகளை முன்னும் பின்னும் தொடர்பில்லாமல் வைத்திருக்க முடியும்; எண்ணிக்கையும், அளவையும் சார்ந்து அல்ல; உயர்ந்தவர்களும், கீழ்த்தரமானவர்களும் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியாது; மேலே மற்றும் கீழே ஒருவருக்கொருவர் இணைக்க முடியாது; படையினர் பிரிந்து கூட முடியாது; படைகள் ஒன்றிணைந்து ஒரே மாதிரியானதாக இருக்க முடியாது.

Explanation

போர் நடத்தியவர்கள் எதிரிகளை தொடர்பில்லாமல் வைத்திருக்க வேண்டும்.

இந்த உரை, போர் நடத்தியவர்கள் எதிரிகளை முன்னும் பின்னும் தொடர்பில்லாமல் வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், எதிரியின் பலத்தையும், எண்ணிக்கையையும், நிலையைப் பொருட்படுத்தாமல், அவர்களை பரஸ்பரம் உதவ முடியாத நிலையில் வைக்க வேண்டும். இதனால், எதிரி குழப்பத்தில் இருக்கும் மற்றும் தன்னுடைய சக்தியை முழுமையாக பயன்படுத்த முடியாது. இது போர் உத்திகளை உருவாக்குவதில் மிக முக்கியமானது, ஏனெனில் எதிரியை வெல்வதற்கான அடிப்படையானது அவர்களை ஒருங்கிணைக்காமல் வைக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 12

Share X Facebook