Chapter 11 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
古之善用兵者,能使敵人前後不相及,眾寡不相恃,貴賤不相救,上下不相收,卒離而不集,兵合而不齊
Transliteration
gǔ zhī shàn yòng bīng zhě , néng shǐ dí rén qián hòu bù xiāng jí , zhòng guǎ bù xiāng shì , guì jiàn bù xiāng jiù , shàng xià bù xiāng shōu , zú lí ér bù jí , bīng hé ér bù qí
Translation
ప్రాచీన కాలంలో యుద్ధంలో నైపుణ్యం కలిగిన వారు శత్రువులను ముందుకు మరియు వెనక్కు కలవకుండా ఉంచగలరు, సంఖ్యలో ఎక్కువగా లేదా తక్కువగా ఉండటం ఆధారంగా ఉండకుండా, ధనికులు మరియు దారిద్ర్యులు ఒకరిని మరొకరు రక్షించకుండా, పై మరియు కింద ఒకరిని మరొకరు చేరకుండా, సైన్యం విడిపోతూ కలవకుండా, సైన్యం చేరి సమానంగా ఉండకుండా చేస్తారు.
Literal meaning: ప్రాచీన కాలంలో యుద్ధంలో నైపుణ్యం కలిగిన వారు శత్రువులను ముందుకు మరియు వెనక్కు కలవకుండా ఉంచగలరు, సంఖ్యలో ఎక్కువగా లేదా తక్కువగా ఉండటం ఆధారంగా ఉండకుండా, ధనికులు మరియు దారిద్ర్యులు ఒకరిని మరొకరు రక్షించకుండా, పై మరియు కింద ఒకరిని మరొకరు చేరకుండా, సైన్యం విడిపోతూ కలవకుండా, సైన్యం చేరి సమానంగా ఉండకుండా చేస్తారు.
Explanation
యుద్ధంలో నైపుణ్యం కలిగిన వారు శత్రువులను సమన్వయంగా ఉండకుండా ఉంచుతారు.
ఈ పాఠంలో, ప్రాచీన యుద్ధ నైపుణ్యం గురించి మాట్లాడుతోంది. శత్రువులను ముందుకు మరియు వెనక్కు కలవకుండా ఉంచడం, సంఖ్యలో ఎక్కువగా లేదా తక్కువగా ఉండటం ఆధారంగా ఉండకుండా, ధనికులు మరియు దారిద్ర్యులు ఒకరిని మరొకరు రక్షించకుండా, పై మరియు కింద ఒకరిని మరొకరు చేరకుండా, సైన్యం విడిపోతూ కలవకుండా, సైన్యం చేరి సమానంగా ఉండకుండా చేయడం వంటి విషయాలను సూచిస్తుంది. ఇది యుద్ధంలో వ్యూహం మరియు సమన్వయాన్ని ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది. శత్రువుల మధ్య విరోధం మరియు అసమానతలను సృష్టించడం ద్వారా, మీ విజయాన్ని సులభతరం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 12