Languages

Chapter 11 · Passage 14

Chapter 11 · Passage 14

Attributed to Sun Tzu

Chinese

敢問敵眾而整將來,待之若何曰:先奪其所愛則聽矣

Transliteration

gǎn wèn dí zhòng ér zhěng jiāng lái , dài zhī ruò hé yuē : xiān duó qí suǒ ài zé tīng yǐ

Translation

প্রশ্ন করা হয়, শত্রুর সংখ্যা বেশি এবং তারা সজ্জিত হলে, তার মোকাবেলা কিভাবে করতে হবে? উত্তরে বলা হয়: প্রথমে তাদের প্রিয় জিনিসটি কেড়ে নাও, তাহলে তারা শুনবে।

Literal meaning: প্রশ্ন করা হয়, শত্রুর সংখ্যা বেশি এবং তারা সজ্জিত হলে, তার মোকাবেলা কিভাবে করতে হবে? উত্তরে বলা হয়: প্রথমে তাদের প্রিয় জিনিসটি কেড়ে নাও, তাহলে তারা শুনবে।

Explanation

শত্রুর প্রিয় জিনিস কেড়ে নিলে তারা আপনার কথা শুনবে।

এই প্যাসেজে সান ত্‌জু নির্দেশ করছেন যে, যখন শত্রুর সংখ্যা বেশি এবং তারা সজ্জিত, তখন তাদের মোকাবেলার জন্য প্রথমে তাদের প্রিয় জিনিস বা সম্পদ কেড়ে নেওয়া উচিত। এর মাধ্যমে শত্রুকে দুর্বল করা যায় এবং তারা আপনার কথা শুনতে বাধ্য হয়। এটি একটি কৌশলগত দৃষ্টিভঙ্গি যা শত্রুর মনোভাব পরিবর্তন করতে সহায়ক। এই শিক্ষা প্রাচীন যুদ্ধের কৌশল থেকে উদ্ভূত, কিন্তু এর ভিত্তি আজকের সমাজে সম্পর্ক এবং প্রভাব তৈরির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 14

Share X Facebook