Chapter 11 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敢問敵眾而整將來,待之若何曰:先奪其所愛則聽矣
Transliteration
gǎn wèn dí zhòng ér zhěng jiāng lái , dài zhī ruò hé yuē : xiān duó qí suǒ ài zé tīng yǐ
Translation
If I may ask, when the enemy comes with a large force and well-prepared, how should we wait for them? It is said: First, seize what they hold dear, and then they will listen.
Literal meaning: Dare to ask, when the enemy is numerous and their general is coming, how should we wait for them? It is said: First, take away what they love, then they will listen.
Explanation
To effectively confront a strong enemy, undermine their confidence by taking what they value most.
This passage from Sun Tzu emphasizes a strategic approach to dealing with a formidable opponent. When faced with an enemy that has a significant advantage in numbers and preparation, the recommended tactic is to disrupt their morale and focus by targeting what they cherish. This could be their resources, allies, or even their sense of security. By seizing these elements, you can weaken their resolve and make them more amenable to negotiation or defeat. The idea is that when an enemy feels threatened in their most valued aspects, they are more likely to listen and respond to your actions, potentially leading to a more favorable outcome for you.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 14