Chapter 11 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敢問敵眾而整將來,待之若何曰:先奪其所愛則聽矣
Transliteration
gǎn wèn dí zhòng ér zhěng jiāng lái , dài zhī ruò hé yuē : xiān duó qí suǒ ài zé tīng yǐ
Translation
यदि शत्रु की संख्या अधिक हो और वह संगठित होकर आए, तो उसे कैसे रोका जाए? उत्तर है: पहले उसकी प्रिय वस्तु को छीन लो, तब वह सुन लेगा।
Literal meaning: यदि शत्रु की संख्या अधिक हो और वह संगठित होकर आए, तो उसे कैसे रोका जाए? उत्तर है: पहले उसकी प्रिय वस्तु को छीन लो, तब वह सुन लेगा।
Explanation
शत्रु को रोकने के लिए उसकी प्रिय वस्तु को छीन लेना चाहिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब शत्रु की संख्या अधिक हो और वह संगठित होकर हमला करने की तैयारी कर रहा हो, तो उसे रोकने का एक प्रभावी तरीका है कि उसकी प्रिय वस्तु या संसाधन को पहले छीन लिया जाए। जब शत्रु की प्रिय वस्तु उससे दूर हो जाती है, तो वह अस्थिर हो जाता है और उसकी सुनने की क्षमता बढ़ जाती है। यह रणनीति शत्रु को कमजोर करने और उसे अपने नियंत्रण में लाने का एक तरीका है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 14