Chapter 11 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敢問敵眾而整將來,待之若何曰:先奪其所愛則聽矣
Transliteration
gǎn wèn dí zhòng ér zhěng jiāng lái , dài zhī ruò hé yuē : xiān duó qí suǒ ài zé tīng yǐ
Translation
ಶತ್ರಿಯು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬರುವಾಗ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವರ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮೊದಲು ಕದಿಯಿರಿ, ನಂತರ ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರಂತೆ.
Literal meaning: ಶತ್ರಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬರುವಾಗ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ: ಮೊದಲು ಅವರ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಕದಿಯಿರಿ, ನಂತರ ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶತ್ರಿಯು ಬರುವಾಗ, ಅವರ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಕದಿಯಿರಿ, ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರಂತೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರಿಯು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬರುವಾಗ, ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಶತ್ರಿಯ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮೊದಲು ಕದಿಯಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಶತ್ರಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆತಂಕ ಮತ್ತು ಅಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಲವಂತವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶತ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತರುವ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 14