Chapter 11 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敢問敵眾而整將來,待之若何曰:先奪其所愛則聽矣
Transliteration
gǎn wèn dí zhòng ér zhěng jiāng lái , dài zhī ruò hé yuē : xiān duó qí suǒ ài zé tīng yǐ
Translation
ശത്രുവിന്റെ സൈന്യം വലിയതും സജ്ജമായതും വന്നാൽ, അതിനെ എങ്ങനെ നേരിടണം എന്നു ചോദിച്ചാൽ: ആദ്യം അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെ കൈവശപ്പെടുത്തുക, പിന്നെ അവൻ കേൾക്കും.
Literal meaning: ശത്രുവിന്റെ സൈന്യം വലിയതും സജ്ജമായതും വന്നാൽ, അതിനെ എങ്ങനെ നേരിടണം എന്നു ചോദിച്ചാൽ: ആദ്യം അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെ കൈവശപ്പെടുത്തുക, പിന്നെ അവൻ കേൾക്കും.
Explanation
ശത്രുവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെ കൈവശപ്പെടുത്തുക, പിന്നെ അവൻ കേൾക്കും.
ഈ പാസേജ് ശത്രുവിന്റെ ശക്തി നേരിടുന്നതിനുള്ള ഒരു തന്ത്രത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശത്രുവിന്റെ സൈന്യം വലിയതും സജ്ജമായതും ആയപ്പോൾ, അതിനെ നേരിടാൻ ആദ്യം അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നത് എന്നതാണ് പ്രധാന തന്ത്രം. ഇത് ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും, അവന്റെ മനസ്സിൽ ആശങ്ക സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും. ശത്രുവിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവനെ കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ, സഹകരിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കും. ഈ തന്ത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ പല സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സത്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 14