Chapter 11 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敢問敵眾而整將來,待之若何曰:先奪其所愛則聽矣
Transliteration
gǎn wèn dí zhòng ér zhěng jiāng lái , dài zhī ruò hé yuē : xiān duó qí suǒ ài zé tīng yǐ
Translation
शत्रूंच्या मोठ्या सैन्याला सामोरे जाताना, त्यांना कसे सामोरे जावे हे विचारले असता, उत्तर दिले: त्यांची प्रिय वस्तू आधी हिसकावून घेतल्यास ते ऐकतील.
Literal meaning: शत्रूंच्या मोठ्या सैन्याला व्यवस्थित येताना, त्यांना कसे सामोरे जावे हे विचारले असता, उत्तर दिले: आधी त्यांची प्रिय वस्तू हिसकावून घेतल्यास ते ऐकतील.
Explanation
शत्रूच्या प्रिय वस्तूवर नियंत्रण मिळवून त्यांना नियंत्रित करणे.
या उताऱ्यात, शत्रूच्या मोठ्या सैन्याला सामोरे जाताना त्यांना कसे नियंत्रित करावे हे सांगितले आहे. शत्रूच्या प्रिय वस्तूवर नियंत्रण मिळवणे म्हणजे त्यांना त्यांच्या आवडत्या गोष्टींपासून वंचित करणे. जेव्हा शत्रूला त्यांची प्रिय वस्तू गमवावी लागते, तेव्हा ते अधिक सहनशील होतात आणि आपल्या आदेशांचे पालन करण्यास तयार होतात. हे एक मनोवैज्ञानिक तंत्र आहे, ज्यामुळे शत्रूला नियंत्रित करणे सोपे होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 14