Chapter 11 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敢問敵眾而整將來,待之若何曰:先奪其所愛則聽矣
Transliteration
gǎn wèn dí zhòng ér zhěng jiāng lái , dài zhī ruò hé yuē : xiān duó qí suǒ ài zé tīng yǐ
Translation
எதிரியின் பெரும்பான்மையுடன் ஒருங்கிணைந்தவர்களை எதிர்கொள்வதற்கான முறையை கேட்கிறேன், அதற்கு பதிலாக என்ன செய்வது என்று கூறுகிறேன்: முதலில் அவர்களின் விருப்பங்களை பறிக்க வேண்டும்.
Literal meaning: எதிரியின் பெரும்பான்மையுடன் ஒருங்கிணைந்தவர்களை எதிர்கொள்வதற்கான முறையை கேட்கிறேன், அதற்கு பதிலாக என்ன செய்வது என்று கூறுகிறேன்: முதலில் அவர்களின் விருப்பங்களை பறிக்க வேண்டும்.
Explanation
எதிரியின் விருப்பங்களை பறிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், எதிரியின் பெரும்பான்மையுடன் ஒருங்கிணைந்தவர்களை எதிர்கொள்வதற்கான முறையை விவரிக்கிறது. எதிரியை வெல்ல, முதலில் அவர்களின் விருப்பங்களை, அதாவது அவர்களுக்கு முக்கியமானவற்றை பறிக்க வேண்டும். இதனால், எதிரி உங்களுக்குப் பணியாற்றும் அல்லது உங்கள் கட்டளைகளை ஏற்றுக்கொள்ளும் வாய்ப்பு அதிகமாகும். இது ஒரு உளவியல் உத்தியாகும், ஏனெனில் எதிரியின் விருப்பங்களை பறிக்கையால், அவர்களின் மனதில் குழப்பத்தை உருவாக்கலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 14