Chapter 11 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡為客之道,深入則專
Transliteration
fán wéi kè zhī dào , shēn rù zé zhuān
Translation
যে কেউ অতিথির পথ অবলম্বন করে, সে যদি গভীরভাবে প্রবেশ করে তবে সে বিশেষজ্ঞ হয়ে ওঠে।
Literal meaning: যে কেউ অতিথির পথ, গভীরভাবে প্রবেশ করলে বিশেষ।
Explanation
অতিথির পথ অনুসরণ করলে গভীরভাবে প্রবেশ করলে বিশেষজ্ঞ হওয়া যায়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন কেউ অতিথির ভূমিকা পালন করে, তখন তাকে সেই পরিবেশে গভীরভাবে প্রবেশ করতে হয়। এর মাধ্যমে সে সেই পরিবেশ, সংস্কৃতি এবং পরিস্থিতির প্রতি বিশেষজ্ঞ হয়ে ওঠে। অতিথি হিসেবে, যদি কেউ সঠিকভাবে পরিস্থিতি বুঝতে এবং মানিয়ে নিতে পারে, তবে সে সেই ক্ষেত্রে দক্ষতা অর্জন করে। এটি আমাদের শেখায় যে, যে কোনো নতুন পরিবেশে প্রবেশ করার সময়, আমাদের গভীরভাবে বুঝতে চেষ্টা করা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 17