Chapter 11 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡為客之道,深入則專
Transliteration
fán wéi kè zhī dào , shēn rù zé zhuān
Translation
In all matters of being a guest, when one goes deep, one must be focused.
Literal meaning: In all ways of being a guest, when one goes deep, then one is specialized.
Explanation
Being a good guest requires focus and depth in engagement.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of being attentive and fully engaged when participating in the role of a guest. It suggests that when one immerses oneself in a situation or relationship, it is crucial to maintain a concentrated and dedicated approach. This focus allows for a deeper understanding and appreciation of the host's culture, intentions, and the dynamics at play. The teaching highlights that superficial interactions are insufficient; instead, one should strive for meaningful connections and insights.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 17