Chapter 11 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡為客之道,深入則專
Transliteration
fán wéi kè zhī dào , shēn rù zé zhuān
Translation
എല്ലാ സന്ദർശകന്റെ മാർഗ്ഗം, ആഴത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ, പ്രത്യേകമാകുന്നു
Literal meaning: എല്ലാ സന്ദർശകന്റെ മാർഗ്ഗം, ആഴത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ, പ്രത്യേകമാകുന്നു
Explanation
സന്ദർശകന്റെ മാർഗ്ഗം ആഴത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ, അത് പ്രത്യേകതയുള്ളതാകും.
ഈ വാചകം സന്ദർശകന്റെ സമീപനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്. സന്ദർശകർ, ഒരു സ്ഥലത്തോ, ഒരു സമൂഹത്തിലോ, ഒരു സാഹചര്യത്തിലോ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ, അവർക്ക് ആ സ്ഥലം, സമൂഹം, അല്ലെങ്കിൽ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വ്യക്തമായ അറിവും, അവിടെ നിന്നുള്ള അനുഭവങ്ങളും ലഭിക്കും. ഇത് അവരുടെ അനുഭവത്തെ പ്രത്യേകമാക്കുന്നു. അതായത്, surface-level (മുകളിലത്തെ) അറിവുകൾക്കു പകരം, ആഴത്തിൽ പഠിച്ചാൽ, അതിന്റെ സത്യസന്ധമായ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. ഈ ആശയം, ആഴത്തിൽ പഠനവും, അനുഭവവും, മനസ്സിലാക്കലും പ്രാധാന്യമുള്ളതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 17