Chapter 11 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡為客之道,深入則專
Transliteration
fán wéi kè zhī dào , shēn rù zé zhuān
Translation
அதிகமாக உள்ளே செல்வதனால், விருந்தினர் வழி நன்கு கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: எல்லா விருந்தினர் வழிகளிலும், ஆழமாக சென்றால், அது நன்கு கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Explanation
விருந்தினர் வழியில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, விருந்தினர் அல்லது வெளி மனிதர்களின் செயல்பாடுகளைப் பற்றியது. அவர்கள் ஒரு இடத்தில் நுழைந்தால், அவர்கள் அங்கு மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவர்கள் அங்கு உள்ள சூழ்நிலைகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கான பொறுப்பு அவர்களது மீது உள்ளது. இது, விருந்தினர்கள் ஒரு புதிய சூழ்நிலையைப் புரிந்துகொள்வதற்கான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 17