Chapter 11 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
投之無所往,死且不北
Transliteration
tóu zhī wú suǒ wǎng , sǐ qiě bù běi
Translation
যেখানে তা নিক্ষেপ করা হয়, সেখানে কোনো গন্তব্য নেই, মৃত্যু হলেও উত্তর দিকে নয়।
Literal meaning: যেখানে এটি নিক্ষেপ করা হয়, সেখানে কোনো দিকে যাওয়া নেই, মৃত্যু হলেও উত্তর দিকে নয়।
Explanation
যেখানে কিছু নিক্ষেপ করা হয়, সেখানে কোনো উদ্দেশ্য নেই।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, যখন কোনো কিছু অযথা নিক্ষেপ করা হয়, তখন তার কোনো গন্তব্য বা উদ্দেশ্য থাকে না। এটি যুদ্ধের কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে বোঝায় যে, পরিকল্পনা ছাড়া কোনো পদক্ষেপ নেওয়া উচিত নয়। যদি কোনো পদক্ষেপের উদ্দেশ্য না থাকে, তাহলে তা কেবল অকার্যকর হবে এবং ফলস্বরূপ ক্ষতি হতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপের পেছনে একটি সুস্পষ্ট লক্ষ্য থাকা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 20