Chapter 11 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
投之無所往,死且不北
Transliteration
tóu zhī wú suǒ wǎng , sǐ qiě bù běi
Translation
जिसे फेंक दिया जाए, वह कहीं नहीं जाता, मरने पर भी उत्तर की ओर नहीं जाता।
Literal meaning: जिसे फेंक दिया जाए, उसके पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है, मरने पर भी वह उत्तर की ओर नहीं जाता।
Explanation
जो चीज़ फेंकी जाती है, वह कहीं नहीं जाती।
इस उद्धरण का अर्थ है कि जब किसी चीज़ को फेंक दिया जाता है, तो वह अपनी जगह से नहीं हिलती, भले ही उसकी स्थिति कितनी भी गंभीर क्यों न हो। यह विचार युद्ध और रणनीति में महत्वपूर्ण है, जहाँ एक बार जब कोई संसाधन या बल किसी दिशा में भेजा जाता है, तो उसे वापस लाना या उसकी दिशा बदलना मुश्किल होता है। यह इस बात पर जोर देता है कि निर्णय लेने से पहले सोच-समझकर कदम उठाना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 20