Chapter 11 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
投之無所往,死且不北
Transliteration
tóu zhī wú suǒ wǎng , sǐ qiě bù běi
Translation
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾವಿಗೂ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
Literal meaning: ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾವಿಗೂ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
Explanation
ಅವನಿಗೆ ಹೋಗುವ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ, ಸಾವಿಗೂ ಉತ್ತರದ ಕಡೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವತ್ತೂ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ. ಸಾವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅದು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 20