Chapter 11 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
投之無所往,死且不北
Transliteration
tóu zhī wú suǒ wǎng , sǐ qiě bù běi
Translation
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും എറിഞ്ഞാൽ, മരിച്ചും വടക്കോട്ട് പോകുകയില്ല.
Literal meaning: അവനെ എവിടെയെങ്കിലും എറിഞ്ഞാൽ, മരിച്ചും വടക്കോട്ട് പോകുകയില്ല.
Explanation
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും എറിഞ്ഞാൽ, മരിച്ചും വടക്കോട്ട് പോകുകയില്ല.
ഈ വാചകം ഒരു വ്യക്തിയുടെ നിലപാടിനെ കുറിച്ചാണ്. എവിടെയെങ്കിലും എറിഞ്ഞാൽ, അവൻ മരിച്ചും വടക്കോട്ട് പോകുകയില്ല എന്നത്, അവന്റെ നിലപാടുകൾ, ധർമ്മം, അല്ലെങ്കിൽ ആത്മവിശ്വാസം എവിടെയെങ്കിലും എറിഞ്ഞാലും അവൻ തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാകുന്നില്ല എന്നതാണ്. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശക്തിയും, അവന്റെ ഉറച്ച നിലപാടുകളും, അവൻ എവിടെയെങ്കിലും എറിഞ്ഞാലും തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാകുന്നില്ല എന്നതിന്റെ അടയാളമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 20