Chapter 11 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
投之無所往,死且不北
Transliteration
tóu zhī wú suǒ wǎng , sǐ qiě bù běi
Translation
त्याला कुठेही फेकले तरी, तो मरण पावला तरी उत्तर दिशेला जात नाही.
Literal meaning: त्याला कुठेही फेकले तरी, तो मरण पावला तरी उत्तर दिशेला जात नाही.
Explanation
कुठेही फेकले तरी, तो मरण पावला तरी उत्तर दिशेला जात नाही.
या वाक्यातील मुख्य अर्थ म्हणजे, कोणतीही परिस्थिती असो, व्यक्ती किंवा वस्तू आपल्या मार्गावर ठाम राहते. त्याला कुठेही फेकले तरी, त्याची दिशा बदलत नाही. हे एक प्रतीकात्मक विधान आहे, जे दर्शवते की, काही गोष्टींची स्वाभाविक प्रवृत्ती असते, ज्या बदलता येत नाहीत. हे युद्धाच्या संदर्भात देखील लागू होते, जिथे एकदा ठरवलेली रणनीती किंवा ध्येय बदलणे कठीण असते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 20