Chapter 11 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
投之無所往,死且不北
Transliteration
tóu zhī wú suǒ wǎng , sǐ qiě bù běi
Translation
అది ఎక్కడికి వేయబడినా, మరణించినా ఉత్తరానికి వెళ్లదు
Literal meaning: అది ఎక్కడికి వేయబడినా, మరణించినా ఉత్తరానికి వెళ్లదు
Explanation
అది ఎక్కడికి వేయబడినా, మరణించినా ఉత్తరానికి వెళ్లదు.
ఈ వాక్యం అనగా, ఒక వ్యక్తి లేదా వస్తువు ఎక్కడికైనా వేయబడినా, అది తన స్వభావాన్ని లేదా లక్ష్యాన్ని మార్చుకోదు అని అర్థం. ఇది ఒక వ్యక్తి లేదా పరిస్థితి మార్పు చెందకపోతే, అది దారిలో ఉన్న దిశను కూడా మార్చదు. ఇది సైనిక వ్యూహాలలో, ఒక సైనికుడు లేదా బలగం తమ లక్ష్యాన్ని లేదా ప్రణాళికను మార్చకపోతే, వారు ఎక్కడికి వెళ్ళినా, వారు విజయాన్ని సాధించలేరు అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 20