Languages

Chapter 11 · Passage 25

Chapter 11 · Passage 25

Attributed to Sun Tzu

Chinese

無餘命,非惡壽也

Transliteration

wú yú mìng , fēi è shòu yě

Translation

അവശേഷിക്കുന്ന ജീവിതം ഇല്ല, അത് ദുഷ്ടമായ ജീവിതം അല്ല.

Literal meaning: ശേഷിക്കുന്ന ജീവൻ ഇല്ല, അത് ദോഷകരമായ ജീവിതം അല്ല.

Explanation

ജീവിതത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഇല്ല, അത് ദുഷ്ടമായ ജീവിതം അല്ല.

ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം, അതിന്റെ ഗുണം, അതിന്റെ ദുഷ്ടത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. അവശേഷിക്കുന്ന ജീവിതം ഇല്ല എന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളതിന്റെ അർത്ഥം, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം, അതിന്റെ ഗുണം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദുഷ്ടമായ ജീവിതം അല്ല എന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ ദു:ഖകരമായ ഘടകങ്ങൾക്കു മറുവശം, അതിന്റെ സത്യമായ ഗുണം, അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, അതിന്റെ സമ്പൂർണ്ണത എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചിന്തനമാണ്. അതായത്, ജീവിതം എത്രയും കുറഞ്ഞതായാലും, അതിന്റെ ഗുണം, അതിന്റെ അർത്ഥം, അതിന്റെ സത്യമായ സാന്നിധ്യം നിലനിൽക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 25

Share X Facebook