Chapter 11 · Passage 31
Attributed to Sun Tzu
Chinese
曰可
Transliteration
yuē kě
Translation
അത് ശരിയാണ്
Literal meaning: അത് കഴിയും
Explanation
അത് ശരിയാണ്
ഈ വാചകം, 'അത് ശരിയാണ്' എന്നത്, ഒരു കാര്യത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു. സൺ ത്സുവിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിൽ, യുദ്ധത്തിന്റെയും തന്ത്രത്തിന്റെയും കാര്യങ്ങളിൽ, ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വളരെ കൂടുതലാണ്. ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് മാത്രമല്ല, അവയെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, യുദ്ധം, രാഷ്ട്രീയ, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിലെ മറ്റ് മേഖലകളിൽ, യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 31