Chapter 11 · Passage 33
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故方馬埋輪,未足恃也
Transliteration
shì gù fāng mǎ mái lún , wèi zú shì yě
Translation
এজন্য সোজা ঘোড়া চাকার নিচে চাপা পড়ে, এটি যথেষ্ট নির্ভরযোগ্য নয়।
Literal meaning: এজন্য সোজা ঘোড়া চাকার নিচে চাপা পড়ে, এটি যথেষ্ট নির্ভরযোগ্য নয়।
Explanation
সোজা ঘোড়া চাকার নিচে চাপা পড়লে তা নির্ভরযোগ্য নয়।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, যে কোনো পরিস্থিতিতে বা পরিকল্পনায় অতিরিক্ত নির্ভরশীলতা বিপদজনক হতে পারে। সোজা ঘোড়া, যা সাধারণত শক্তিশালী এবং দ্রুত, যখন চাকার নিচে চাপা পড়ে, তখন তার কার্যকারিতা কমে যায়। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, আমাদের উচিত আমাদের সম্পদ বা শক্তির উপর নির্ভরশীলতা কমিয়ে, প্রকৃত পরিস্থিতি এবং প্রয়োজনীয়তা অনুযায়ী পদক্ষেপ গ্রহণ করা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 33