Chapter 11 · Passage 33
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故方馬埋輪,未足恃也
Transliteration
shì gù fāng mǎ mái lún , wèi zú shì yě
Translation
ಆದುದರಿಂದ, ಸಮಕೋನ ಕುದುರೆ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಇದು ನಂಬಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದುದರಿಂದ ಸಮಕೋನ ಕುದುರೆ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಇದು ನಂಬಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಸಮಕೋನ ಕುದುರೆ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುವದು, ಸಮಕೋನ ಕುದುರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಂಬಿಕೆ ಅಥವಾ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲದಾಗ, ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಳಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 33