Languages

Chapter 11 · Passage 33

Chapter 11 · Passage 33

Attributed to Sun Tzu

Chinese

是故方馬埋輪,未足恃也

Transliteration

shì gù fāng mǎ mái lún , wèi zú shì yě

Translation

അതിനാൽ, ചതുരമായ കുതിരകൾ ചക്രങ്ങൾ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചുവിടുന്നു, അതിൽ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

Literal meaning: അതിനാൽ ചതുരമായ കുതിരകൾ ചക്രങ്ങൾ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചുവിടുന്നു, അതിൽ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

Explanation

അവയെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഈ വാചകം, ഒരു സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ ഭാഗമായാണ് വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നത്. ചതുരമായ കുതിരകൾ, അവയുടെ ചക്രങ്ങൾ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചുവിടുന്നത്, അവയുടെ ശക്തി അല്ലെങ്കിൽ പ്രയോജനങ്ങൾ കുറവാണ് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി അല്ലെങ്കിൽ തന്ത്രം അവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കാനാവില്ല. ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ വിജയത്തിന്, അതിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ, പരിശീലനം, ആകർഷണം എന്നിവയെ ആശ്രയിക്കണം, മാത്രമല്ല, അവയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം. അതിനാൽ, പരിമിതമായ ശക്തികളിൽ ആശ്രയിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 33

Share X Facebook