Chapter 11 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
剛柔皆得,地之理也
Transliteration
gāng róu jiē dé , dì zhī lǐ yě
Translation
শক্তি ও নম্রতা উভয়ই অর্জন করা, এটি পৃথিবীর নীতি।
Literal meaning: শক্তি ও নম্রতা উভয়ই পাওয়া যায়, এটি পৃথিবীর আইন।
Explanation
শক্তি ও নম্রতা উভয়ই অর্জন করা প্রয়োজন।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে শক্তি এবং নম্রতা উভয়ই গুরুত্বপূর্ণ। যখন আমরা শক্তিশালী হই, তখন আমরা আমাদের লক্ষ্য অর্জনে দৃঢ়তা দেখাতে পারি। অন্যদিকে, নম্রতা আমাদেরকে পরিস্থিতির প্রতি সংবেদনশীল হতে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী অভিযোজিত হতে সাহায্য করে। এই দুই গুণের সমন্বয় আমাদেরকে সফলতার দিকে নিয়ে যায়। এটি পৃথিবীর নীতি, কারণ প্রকৃতিতে শক্তি এবং নম্রতা উভয়ই বিদ্যমান।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 35