Chapter 11 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
剛柔皆得,地之理也
Transliteration
gāng róu jiē dé , dì zhī lǐ yě
Translation
Both strength and softness are the principles of the earth.
Literal meaning: Strength and softness both obtain, this is the principle of the earth.
Explanation
Strength and softness are essential qualities in nature.
This passage from Sun Tzu emphasizes the balance between strength (hardness) and softness (flexibility) as fundamental principles found in nature. It suggests that effective strategies, whether in warfare or in life, require an understanding and integration of both qualities. Strength can represent power, decisiveness, and aggression, while softness symbolizes adaptability, gentleness, and resilience. The interplay of these qualities is crucial for achieving harmony and success in various endeavors.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 35