Chapter 11 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
剛柔皆得,地之理也
Transliteration
gāng róu jiē dé , dì zhī lǐ yě
Translation
ಬಲ ಮತ್ತು ನಯನೀಯತೆ ಎರಡೂ ದೊರಕುವುದು, ಇದು ಭೂಮಿಯ ತತ್ವ.
Literal meaning: ಬಲ ಮತ್ತು ನಯನೀಯತೆ ಎರಡೂ ದೊರಕುವುದು, ಇದು ಭೂಮಿಯ ತತ್ವ.
Explanation
ಬಲ ಮತ್ತು ನಯನೀಯತೆ ಎರಡೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಬಲ ಮತ್ತು ನಯನೀಯತೆ ಎರಡೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿಯ ತತ್ವವು ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ನಯನೀಯತೆಯನ್ನು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಬಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುವುದು ಅಥವಾ ನಯನೀಯತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುವುದು ಸಮರ್ಪಕವಲ್ಲ; ಎರಡನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 35