Chapter 11 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
剛柔皆得,地之理也
Transliteration
gāng róu jiē dé , dì zhī lǐ yě
Translation
ശക്തിയും മൃദുവും ഇരുവരും ലഭിക്കുന്നു, ഭൂമിയുടെ നിയമം ആണിത്
Literal meaning: ശക്തിയും മൃദുവും എല്ലാം നേടുന്നു, ഭൂമിയുടെ തത്വം ആണ് ഇത്
Explanation
ശക്തിയും മൃദുവും തമ്മിലുള്ള സമത്വം.
ഈ വാചകം ശക്തിയും മൃദുവും തമ്മിലുള്ള സമത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഭൂമിയുടെ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം, ശക്തിയും മൃദുവും തമ്മിലുള്ള സമന്വയം അനിവാര്യമാണ്. യുദ്ധത്തിൽ, ശക്തമായ ആക്രമണങ്ങൾക്കും, മൃദുവായ പ്രതിരോധങ്ങൾക്കും തമ്മിൽ ഒരു സമത്വം ഉണ്ടാകണം. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാം. ശക്തമായ സമീപനങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഫലപ്രദമാകുന്നില്ല; ചിലപ്പോൾ മൃദുവായ സമീപനങ്ങൾ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്. ഈ സമത്വം മനസ്സിലാക്കുന്നത് വിജയത്തിനുള്ള ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 35