Chapter 11 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
剛柔皆得,地之理也
Transliteration
gāng róu jiē dé , dì zhī lǐ yě
Translation
कठोरता आणि सौम्यता दोन्ही मिळवणे, हे भूमीचे तत्त्व आहे.
Literal meaning: कठोरता आणि सौम्यता दोन्ही मिळवणे, हे पृथ्वीचे तत्त्व आहे.
Explanation
कठोरता आणि सौम्यता यांचा समतोल साधणे महत्त्वाचे आहे.
या वाक्यात, सुन त्झूने कठोरता आणि सौम्यता यांचा समतोल साधण्याचे महत्त्व सांगितले आहे. म्हणजेच, यशस्वी होण्यासाठी, आपल्याला कठोर निर्णय घेण्याची आणि सौम्य वर्तन ठेवण्याची आवश्यकता असते. हे भूमीच्या तत्त्वाशी संबंधित आहे, कारण भूमीची नैसर्गिक स्थिती दोन्ही गुणधर्मांचा समावेश करते. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात किंवा युद्धात, योग्य वेळी योग्य पद्धतीने कठोर किंवा सौम्य असणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 35