Chapter 11 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
剛柔皆得,地之理也
Transliteration
gāng róu jiē dé , dì zhī lǐ yě
Translation
கடுமை மற்றும் மெல்லிய தன்மைகள் இரண்டும் அடையப்படுகின்றன, இது நிலத்தின் விதி.
Literal meaning: கடுமை மற்றும் மெல்லிய தன்மைகள் இரண்டும் அடையப்படுகின்றன, இது நிலத்தின் விதி.
Explanation
கடுமை மற்றும் மெல்லிய தன்மைகள் இரண்டும் அடையப்படுகின்றன.
இந்த உரை, கடுமை மற்றும் மெல்லிய தன்மைகள் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பதாகும். நிலத்தின் விதி என்பது, நிலத்தின் தன்மைகள் மற்றும் அதன் இயல்புகளைப் போலவே, மனிதர்களும், அவர்களின் செயல்களும், கடுமையும் மெல்லிய தன்மையும் ஒரே நேரத்தில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, ஒரு சூழ்நிலையில் கடுமையாகவும், மற்றொரு சூழ்நிலையில் மெல்லியதாகவும் செயல்படுவது அவசியம். இது வெற்றிக்கு வழிவகுக்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 35