Chapter 11 · Passage 37
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將軍之事,靜以幽,正以治,能愚士卒之耳目,使之無知
Transliteration
jiāng jūn zhī shì , jìng yǐ yōu , zhèng yǐ zhì , néng yú shì zú zhī ěr mù , shǐ zhī wú zhī
Translation
সেনাপতির কাজ, শান্ত এবং গম্ভীর, সঠিক এবং শৃঙ্খলাবদ্ধ, সৈন্যদের কান ও চোখকে অন্ধ করে, তাদের অজ্ঞ রাখে।
Literal meaning: সেনাপতির বিষয়, শান্তিতে গম্ভীর, সঠিকভাবে শাসন করা, সৈন্যদের কান ও চোখকে মূর্খ করে, তাদের অজ্ঞ করে তোলে।
Explanation
সেনাপতির কাজ শান্ত, গম্ভীর এবং শৃঙ্খলাবদ্ধ হওয়া উচিত, যাতে সৈন্যরা অজ্ঞ থাকে।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে একজন সেনাপতির কাজের প্রধান বৈশিষ্ট্য হচ্ছে শান্ত এবং গম্ভীর থাকা। এর মাধ্যমে তিনি সৈন্যদের মধ্যে শৃঙ্খলা এবং সঠিকতা বজায় রাখতে পারেন। সেনাপতি যদি শান্ত এবং গম্ভীর হন, তবে সৈন্যরা তার নির্দেশনা অনুসরণ করতে উৎসাহী হয় এবং তারা অজ্ঞ থাকে, অর্থাৎ তারা পরিস্থিতি সম্পর্কে সঠিকভাবে অবগত হয় না। এইভাবে, সেনাপতি তাদের উপর নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখতে পারেন এবং যুদ্ধের সময় তাদের মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে সক্ষম হন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 37