Chapter 11 · Passage 37
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將軍之事,靜以幽,正以治,能愚士卒之耳目,使之無知
Transliteration
jiāng jūn zhī shì , jìng yǐ yōu , zhèng yǐ zhì , néng yú shì zú zhī ěr mù , shǐ zhī wú zhī
Translation
In matters of the general, be calm and subtle, be just and orderly, so that you can dull the ears and eyes of the soldiers, making them unaware.
Literal meaning: The affairs of the general require tranquility and subtlety, righteousness and governance, capable of dulling the ears and eyes of the soldiers, causing them to be ignorant.
Explanation
A general should maintain calmness and subtlety to keep soldiers unaware of true circumstances.
This passage emphasizes the importance of a general's demeanor and approach in leadership. By being calm and subtle, a general can create an environment where soldiers are less aware of the complexities or dangers of their situation. The terms 'just' and 'orderly' suggest that a well-structured approach is necessary to maintain discipline and focus among the troops. The idea of dulling the ears and eyes of soldiers implies that sometimes, ignorance can be beneficial for morale, preventing panic or confusion. This teaching highlights the balance between transparency and the need to shield soldiers from overwhelming information that could hinder their performance.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 37