Chapter 11 · Passage 37
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將軍之事,靜以幽,正以治,能愚士卒之耳目,使之無知
Transliteration
jiāng jūn zhī shì , jìng yǐ yōu , zhèng yǐ zhì , néng yú shì zú zhī ěr mù , shǐ zhī wú zhī
Translation
जनरल के कार्य, शांत और गूढ़ होते हैं, सही और व्यवस्थित होते हैं, जो सैनिकों के कानों और आंखों को मूर्ख बना सकते हैं, जिससे वे अज्ञानी रहते हैं।
Literal meaning: जनरल के कार्य, शांत और गूढ़ होते हैं, सही और व्यवस्थित होते हैं, जो सैनिकों के कानों और आंखों को मूर्ख बना सकते हैं, जिससे वे अज्ञानी रहते हैं।
Explanation
जनरल के कार्यों में शांति और गूढ़ता होती है, जो सैनिकों को अज्ञानी बनाए रखती है।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि एक जनरल का कार्य हमेशा शांत और गूढ़ होना चाहिए। इसका मतलब है कि जनरल को अपनी योजनाओं और रणनीतियों को छिपाकर रखना चाहिए, ताकि सैनिकों को उनके वास्तविक उद्देश्य और स्थिति का ज्ञान न हो। यह स्थिति सैनिकों को भ्रमित और अज्ञानी बनाए रखती है, जिससे वे बिना किसी संदेह के आदेशों का पालन करते हैं। इस प्रकार, एक कुशल जनरल अपनी रणनीतियों को इस तरह से तैयार करता है कि सैनिकों को केवल वही जानकारी मिले जो उन्हें दी जाती है, जिससे उनकी सोच और निर्णय पर नियंत्रण बना रहता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 37