Chapter 11 · Passage 37
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將軍之事,靜以幽,正以治,能愚士卒之耳目,使之無知
Transliteration
jiāng jūn zhī shì , jìng yǐ yōu , zhèng yǐ zhì , néng yú shì zú zhī ěr mù , shǐ zhī wú zhī
Translation
ಸೈನ್ಯದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಶಾಂತವಾಗಿಯೂ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸಬೇಕು; ಇದು ಸೈನಿಕರ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಸೈನ್ಯದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ, ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸಬೇಕು; ಇದು ಸೈನಿಕರ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ಸೈನ್ಯದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಅಗತ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೈನಿಕರ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೈನಿಕರನ್ನು ತಿಳಿಯದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸೈನ್ಯದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶಾಂತ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾದ ಆಡಳಿತವು ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 37