Languages

Chapter 11 · Passage 37

Chapter 11 · Passage 37

Attributed to Sun Tzu

Chinese

將軍之事,靜以幽,正以治,能愚士卒之耳目,使之無知

Transliteration

jiāng jūn zhī shì , jìng yǐ yōu , zhèng yǐ zhì , néng yú shì zú zhī ěr mù , shǐ zhī wú zhī

Translation

സേനാപതിയുടെ കാര്യങ്ങൾ, ശാന്തമായും ആഴത്തിലുള്ളതുമായും, ശരിയായും നിയന്ത്രിതമായും, സൈനികരുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും മന്ദബുദ്ധിയാക്കാൻ കഴിയും, അവരെ അറിവില്ലാത്തവരാക്കുന്നു.

Literal meaning: സേനാപതിയുടെ കാര്യങ്ങൾ, ശാന്തമായും ആഴത്തിലുള്ളതുമായും, ശരിയായും നിയന്ത്രിതമായും, സൈനികരുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും മന്ദബുദ്ധിയാക്കാൻ കഴിയും, അവരെ അറിവില്ലാത്തവരാക്കുന്നു.

Explanation

സേനാപതിയുടെ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തതയിലും നിയന്ത്രണത്തിലുമാണ്, ഇത് സൈനികരെ അറിവില്ലാത്തവരാക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജ് സേനാപതിയുടെ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സേനാപതി തന്റെ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായും ആഴത്തിലുള്ളതുമായും, ശരിയായും നിയന്ത്രിതമായും നടത്തണം. ഇതിലൂടെ അദ്ദേഹം സൈനികരുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും മന്ദബുദ്ധിയാക്കാൻ കഴിയും, അതായത്, സൈനികരെ അവരെയറിയാതെ, അവരുടേതായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവരാക്കുന്നു. ഈ സമീപനം സൈന്യത്തിന്റെ ഏകതയും നിയന്ത്രണവും ഉറപ്പാക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇത് സൈനികരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കുറച്ചേക്കാം. സേനാപതിയുടെ ഈ തന്ത്രം, സൈന്യത്തെ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇത് അവരുടെ അറിവും ബോധവുമെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിലൂടെ സാധ്യമാകുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 37

Share X Facebook