Chapter 11 · Passage 37
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將軍之事,靜以幽,正以治,能愚士卒之耳目,使之無知
Transliteration
jiāng jūn zhī shì , jìng yǐ yōu , zhèng yǐ zhì , néng yú shì zú zhī ěr mù , shǐ zhī wú zhī
Translation
सैन्याच्या कामात, शांतता आणि गूढता असावी, योग्यतेने व्यवस्थापन करावे, सैनिकांच्या कानांमध्ये आणि डोळ्यांमध्ये भ्रम निर्माण करावा, ज्यामुळे त्यांना अनभिज्ञ ठेवता येईल.
Literal meaning: सैन्याच्या कामात, शांतता आणि गूढता असावी, योग्यतेने व्यवस्थापन करावे, सैनिकांच्या कानांमध्ये आणि डोळ्यांमध्ये भ्रम निर्माण करावा, ज्यामुळे त्यांना अनभिज्ञ ठेवता येईल.
Explanation
सैन्याच्या कामात शांतता, गूढता आणि योग्य व्यवस्थापन आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, सून त्झू सैन्याच्या कामकाजाबद्दल बोलत आहे. तो सांगतो की, सैन्याच्या कामात शांतता आणि गूढता असणे महत्त्वाचे आहे. याचा अर्थ असा की, एक नेता किंवा जनरल त्याच्या सैनिकांना त्यांच्या कामाबद्दल अनभिज्ञ ठेवून, योग्यतेने व्यवस्थापन करणे आवश्यक आहे. हे करण्यामुळे सैनिकांना योग्य माहिती मिळत नाही आणि त्यामुळे त्यांना योग्य निर्णय घेण्यात अडचण येते. यामुळे नेता त्यांच्या सैनिकांना नियंत्रित करू शकतो आणि त्यांची कार्यक्षमता वाढवू शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 37