Chapter 11 · Passage 37
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將軍之事,靜以幽,正以治,能愚士卒之耳目,使之無知
Transliteration
jiāng jūn zhī shì , jìng yǐ yōu , zhèng yǐ zhì , néng yú shì zú zhī ěr mù , shǐ zhī wú zhī
Translation
போர்க்களத்தில், அமைதியாகவும், சீராகவும் செயல்பட வேண்டும்; இது வீரர்களின் காதுகளையும் கண்களையும் மூடுவதற்கு உதவும், அவர்களை அறியாமலாக்கும்.
Literal meaning: போர்க்களத்தில், அமைதியாகவும், சீராகவும் செயல்பட வேண்டும்; இது வீரர்களின் காதுகளையும் கண்களையும் மூடுவதற்கு உதவும், அவர்களை அறியாமலாக்கும்.
Explanation
போர்க்களத்தில் அமைதியாகவும் சீராகவும் செயல்பட வேண்டும்; இது வீரர்களை அறியாமலாக்கும்.
இந்த வசனம், போர்க்களத்தில் ஒரு தலைவரின் செயல்பாடுகளைப் பற்றி பேசுகிறது. தலைவரானவர் அமைதியாகவும் சீராகவும் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதனால், வீரர்கள் தங்கள் காதுகளையும் கண்களையும் மூடிக்கொண்டு, நிலைமையைப் புரிந்து கொள்ளாமல், அவர்களின் கவனத்தை மயக்கமாக்க முடியுமென்பது. இதன் மூலம், தலைவரின் உத்திகளை எளிதில் செயல்படுத்த முடியும். இது ஒரு தலைவரின் திறமையை மற்றும் அவரின் வீரர்களின் மனநிலையைப் பற்றிய முக்கியமான கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 37