Chapter 11 · Passage 37
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將軍之事,靜以幽,正以治,能愚士卒之耳目,使之無知
Transliteration
jiāng jūn zhī shì , jìng yǐ yōu , zhèng yǐ zhì , néng yú shì zú zhī ěr mù , shǐ zhī wú zhī
Translation
యోధుల విషయాలు, శాంతిగా మరియు మృదువుగా ఉండాలి, న్యాయంగా మరియు క్రమంగా ఉండాలి, సైనికుల చెవులు మరియు కళ్లను మోసగించి, వారికి తెలియకుండా చేయాలి.
Literal meaning: యోధుల విషయాలు, శాంతిగా మరియు మృదువుగా ఉండాలి, న్యాయంగా మరియు క్రమంగా ఉండాలి, సైనికుల చెవులు మరియు కళ్లను మోసగించి, వారికి తెలియకుండా చేయాలి.
Explanation
యోధుల విషయాలు శాంతిగా, న్యాయంగా, క్రమంగా ఉండాలి.
ఈ పాసేజ్లో సన్ త్జు యోధుల వ్యవహారాలను ఎలా నిర్వహించాలో వివరిస్తున్నారు. యోధుల విషయాలు శాంతిగా మరియు మృదువుగా ఉండాలి అంటే, యోధులు తమ పనులను నిశ్శబ్దంగా, శాంతియుతంగా చేయాలి అని అర్థం. న్యాయంగా మరియు క్రమంగా ఉండాలి అంటే, నిర్ణయాలు మరియు చర్యలు న్యాయంగా, క్రమబద్ధంగా ఉండాలి. సైనికుల చెవులు మరియు కళ్లను మోసగించి, వారికి తెలియకుండా చేయాలి అంటే, యోధులు తమ కార్యాలను గోప్యంగా నిర్వహించాలి, తద్వారా శత్రువులు తమ ప్రణాళికలను అర్థం చేసుకోలేరు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 37