Chapter 11 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
入人之地不深者,為輕地
Transliteration
rù rén zhī dì bù shēn zhě , wéi qīng dì
Translation
যেখানে অন্যের দেশে প্রবেশ করা গভীর নয়, সেটি হালকা স্থান।
Literal meaning: যেখানে অন্যের দেশে প্রবেশ করা গভীর নয়, সেটি হালকা স্থান।
Explanation
অন্যের দেশে প্রবেশের গভীরতা কম হলে সেটি নিরাপদ স্থান।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন আপনি অন্যের দেশে প্রবেশ করেন এবং সেই প্রবেশের গভীরতা কম থাকে, তখন সেটি একটি নিরাপদ বা সহজ স্থান হিসেবে বিবেচিত হয়। এটি যুদ্ধের কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ গভীর প্রবেশ মানে অধিক ঝুঁকি এবং বিপদের সম্মুখীন হওয়া। সুতরাং, নিরাপদভাবে অন্যের অঞ্চলে প্রবেশ করতে হলে, গভীরতা কম রাখা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 3