Chapter 11 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
入人之地不深者,為輕地
Transliteration
rù rén zhī dì bù shēn zhě , wéi qīng dì
Translation
ಮನುಷ್ಯನ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಹಗುರವಾದ ನೆಲವಾಗಿದೆ
Literal meaning: ಮನುಷ್ಯನ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಹಗುರವಾದ ನೆಲವಾಗಿದೆ
Explanation
ಮನುಷ್ಯನ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಹಗುರವಾದ ನೆಲವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಆಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ತೀವ್ರವಾದ ಅಥವಾ ಗಂಭೀರವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಹಗುರವಾದ ನೆಲವು ಆಳವಾದ ನೆಲಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ತಕ್ಷಣದ ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿಗಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಭವಿಷ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 3