Chapter 11 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
入人之地不深者,為輕地
Transliteration
rù rén zhī dì bù shēn zhě , wéi qīng dì
Translation
മനുഷ്യരുടെ ഭൂമിയിൽ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവൻ, ലഘുവായ ഭൂമിയാണ്.
Literal meaning: മനുഷ്യരുടെ ഭൂമിയിൽ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവൻ, ലഘുവായ ഭൂമിയാണ്.
Explanation
മനുഷ്യരുടെ ഭൂമിയിൽ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവൻ, ലഘുവായ ഭൂമിയാണ്.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ശത്രുവിന്റെ പ്രദേശത്ത് ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവൻ, അവിടെ അവന്റെ സ്ഥാനം ലഘുവായതും, അപകടകരമായതുമായിരിക്കുമെന്ന് ആണ്. അതായത്, ശത്രുവിന്റെ ഭൂമിയിൽ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്, അവിടെ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം, അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്. യുദ്ധത്തിൽ, ശത്രുവിന്റെ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അവിടെ സുരക്ഷിതമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 3