Chapter 11 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
入人之地不深者,為輕地
Transliteration
rù rén zhī dì bù shēn zhě , wéi qīng dì
Translation
ज्याने दुसऱ्या व्यक्तीच्या भूमीत गडद प्रवेश केला नाही, तो हलका प्रदेश आहे.
Literal meaning: ज्याने दुसऱ्या व्यक्तीच्या भूमीत खोल प्रवेश केला नाही, तो हलका प्रदेश आहे.
Explanation
दुसऱ्या व्यक्तीच्या भूमीत गडद प्रवेश न करणे म्हणजे हलका प्रदेश आहे.
या वाक्यात, सुं त्झू यांचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा तुम्ही दुसऱ्या व्यक्तीच्या भूमीत गडद प्रवेश करत नाही, म्हणजेच तुम्ही त्या व्यक्तीच्या गडद किंवा गहन क्षेत्रात जात नाही, तेव्हा तुम्ही त्या व्यक्तीच्या नियंत्रणात असलेल्या क्षेत्रात कमी प्रभावी आहात. याचा अर्थ असा आहे की, तुम्ही त्या व्यक्तीच्या शक्तीच्या केंद्रात प्रवेश करत नाही, त्यामुळे तुम्ही त्यांच्यावर कमी प्रभाव टाकता. हे युद्धाच्या संदर्भात सांगितले जात आहे, जिथे गडद प्रवेश म्हणजे तुमच्या शत्रूच्या क्षेत्रात गडदपणे प्रवेश करणे, जे तुम्हाला अधिक शक्ती आणि नियंत्रण देऊ शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 3