Chapter 11 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
入人之地不深者,為輕地
Transliteration
rù rén zhī dì bù shēn zhě , wéi qīng dì
Translation
மக்களின் நிலத்தில் ஆழமாக நுழையாதவர், எளிதான நிலமாகக் கருதப்படுகிறார்.
Literal meaning: மக்களின் நிலத்தில் ஆழமாக நுழையாதவர், எளிதான நிலமாகக் கருதப்படுகிறார்.
Explanation
மக்களின் நிலத்தில் ஆழமாக நுழையாதவர், எளிதான நிலமாகக் கருதப்படுகிறார்.
இந்த உரையில், ஒருவர் மற்றவர்களின் நிலத்தில் ஆழமாக நுழையாமல் இருக்கும்போது, அவர் எளிதான நிலமாகக் கருதப்படுவார் என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஒரு நபர் அல்லது குழு, மற்றவர்களின் இடத்தில் அடிப்படையாக இருக்கும்போது, அவர்களின் நிலத்தை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், அவர்கள் அங்கு உள்ளவர்களின் மரியாதையைப் பெறலாம் மற்றும் எதிர்காலத்தில் நல்ல உறவுகளை உருவாக்கலாம். ஆழமாக நுழையாதது என்பது, அவர்களின் பண்புகளை, கலாச்சாரத்தை மற்றும் நிலத்தைப் புரிந்து கொள்ளாமல், அங்கு திடீரென நுழைவது போலவே, அதற்கான மரியாதையை இழக்க வாய்ப்பு உள்ளது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 3