Chapter 11 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
入人之地不深者,為輕地
Transliteration
rù rén zhī dì bù shēn zhě , wéi qīng dì
Translation
ఇతరుల భూమిలో లోతుగా ప్రవేశించని వారు, తేలికైన భూమి అని పరిగణించబడతారు.
Literal meaning: ఇతరుల భూమిలో లోతుగా ప్రవేశించని వారు, తేలికైన భూమి అని పరిగణించబడతారు.
Explanation
ఇతరుల భూమిలో తక్కువ లోతుగా ప్రవేశించిన వారు తేలికైన భూమి అని పరిగణించబడతారు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ జూ మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠం అందిస్తున్నారు. ఇతరుల భూమిలో లోతుగా ప్రవేశించకపోతే, ఆ భూమి తేలికైనది అని భావించబడుతుంది. అంటే, మనం ఇతరుల ప్రదేశాలలో, ప్రత్యేకించి యుద్ధం లేదా వ్యాపారంలో, సరైన ప్రణాళిక లేకుండా ప్రవేశిస్తే, అది మనకు ప్రమాదకరమైనది అవుతుంది. ఈ వాక్యం మనకు జాగ్రత్తగా ఉండాలని, మనం ఎక్కడ ప్రవేశిస్తున్నామో దాని గురించి ఆలోచించాలని సూచిస్తుంది. ఇది సైనిక వ్యూహాలలో మాత్రమే కాకుండా, సాధారణ జీవితంలో కూడా వర్తిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 3