Chapter 11 · Passage 44
Attributed to Sun Tzu
Chinese
九地之變,屈伸之力,人情之理,不可不察也
Transliteration
jiǔ dì zhī biàn , qū shēn zhī lì , rén qíng zhī lǐ , bù kě bù chá yě
Translation
নবভূমির পরিবর্তন, নমনীয়তার শক্তি, মানুষের আবেগের যুক্তি, এগুলি অবহেলা করা উচিত নয়।
Literal meaning: নবভূমির পরিবর্তন, নমনীয়তার শক্তি, মানুষের আবেগের যুক্তি, অবহেলা করা উচিত নয়।
Explanation
নবভূমির পরিবর্তন, নমনীয়তার শক্তি এবং মানুষের আবেগের যুক্তি গুরুত্বপূর্ণ।
এই প্যাসেজে সান জু বলছেন যে, আমাদের চারপাশের পরিবেশের পরিবর্তন, আমাদের নমনীয়তা এবং মানুষের আবেগের যুক্তি সম্পর্কে সচেতন থাকা অত্যন্ত জরুরি। নবভূমির পরিবর্তন বোঝায় যে পরিস্থিতি কিভাবে পরিবর্তিত হচ্ছে এবং সেই অনুযায়ী আমাদের কৌশল পরিবর্তন করা উচিত। নমনীয়তার শক্তি নির্দেশ করে যে, আমাদের পরিস্থিতির সাথে খাপ খাইয়ে নিতে হবে এবং মানুষের আবেগের যুক্তি বোঝা আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণে সহায়ক হতে পারে। এই তিনটি বিষয়ের প্রতি নজর দেওয়া আমাদের সাফল্যের জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 44