Chapter 11 · Passage 44
Attributed to Sun Tzu
Chinese
九地之變,屈伸之力,人情之理,不可不察也
Transliteration
jiǔ dì zhī biàn , qū shēn zhī lì , rén qíng zhī lǐ , bù kě bù chá yě
Translation
The changes of the nine grounds, the forces of bending and stretching, and the principles of human emotions must not be overlooked.
Literal meaning: The transformations of the nine terrains, the power of flexing and extending, the reasoning of human feelings, cannot be disregarded.
Explanation
One must be aware of environmental changes, adaptability, and human emotions.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of understanding three critical aspects in strategy: the changes in the environment (the nine grounds), the ability to adapt and be flexible (the forces of bending and stretching), and the principles governing human emotions. Each of these elements plays a crucial role in decision-making and strategy. The 'nine grounds' refer to different terrains or situations one might encounter, suggesting that one must be observant and adaptable to the context. The 'forces of bending and stretching' imply the need for flexibility in approach, while 'human emotions' highlight the significance of understanding people's motivations and feelings. Together, these factors form a comprehensive strategy that cannot be ignored.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 44